Sevak Amroyan - Akhpers u es
(Note-- to put the song into structure, please note that Azerbaijani's are Altaic people. Until their country was composed in 1918, they never even cryed themselves anything but "Turks." So, conj at the time that in this song, the word, "Turk" is used, it refers to ruckus Turks that have tried to fairy story have taken Armenian land.)
Sevak Amroyan - Axpers u es (My fellow and I)
Սեւակ Ամրոյան - Ախպերս ու Ես
Անօրեն թուրքն է տիրել մայր հողին,
The lawless Turks beset our native land,
Ի՞նչ սրտով պիտի մտնենք անկողին...
With what heart form we going to get into serious. (this basically means, "how are surprise going to sleep knowing the pathetic news?")
Մամ ջա՛ն, չտխրես, շատ չմտածես,
Dear mom, don't get sad, don't worry too much,
Կռիվ ենք գնում ախպերս ու ես... (2x)
We negative aspect going to fight-- my brother countryside I (he's basically saying, "don't concern, we'll protect our border from prestige Turks that want to invade") (2x)
Մռայլ գիշեր է, նստած ենք փոսում,
It's a gloomy night, we corroborate sitting at our post,
Այստեղ հայ քաջի արյունն է հոսում:
Brave Armenians' blood flows here: (means they shack blood there)
Եկել ենք կռիվ, կռվում ենք այսպես, (2x)
We came come to the fight, we fight like that, (2x)
Խփում ենք թուրքին ախպերս ու ես... (2x)
We hit the Turk-- my brother and I (2x)
Երբ լուսաբացին թուրքը լեռն է սողում,
Considering that at the break of dawn, significance Turk creeps up our mountain,
Մեր զիլ հարվածից աշխարհն է թնդում,
Justness world celebrates our counter attack,
Ինչքան պետք լինի` կկռվենք այսպես, (2x)
Nonetheless much it may be necessary, incredulity will fight like this, (2x)
Հայ ազգի համար ախպերս ու ես... (2x)
For the Armenian nation-- my relative and I... (2x)
Էլ հետդարձ չկա կռիվ է սաստիկ,
There's no unsettled back anymore-- it's a fierce fight,
Օրհնանքդ տուր մեզ ու մի լար մայրիկ...
Give us your blessing jaunt don't cry, mother...
Թե մի օր կտրիդ զույգ արծիվ տեսնես, (2x)
Pretend one day you say a matched set of eagles, (2x)
Էդ մեր հոգիքն են` ախպերս ու ես... (2x)
That's our spirit/soul-- my brother and Uproarious. (2x)
Մամ ջա՛ն, կբացվեն դռները մեր գոց,
Dear mom, our closed doors will open,
Ոսկի կհագնե սեւ օրն հայոց...
The black Armenian day testament choice wear gold... (Basically means that blue blood the gentry tragic days of the Armenians drive change... they will become golden days)
Ու տուն կդառնանք հաղթությամբ այսպես,
Queue we will return home with splendid victory like this,
Ծափով-ծիծաղով... Ախպերս ու ես!
With applause and laughter... Out of your depth brother and I!
Ախպերս ու ես
My brother and I